Men det aller artigste var likevel navnene på stedene vi kjørte gjennom. Jeg husker godt at vi i baksetet lo godt da vi kjørte inn i byen Haderslev på Sønderjylland, fordi slev ikke er noe man ville brukt i et stedsnavn her til lands. Danskene har nemlig et annet forhold til stedsnavn enn oss.
På én måte later det til at det er noe de tar veldig alvorlig. De opererer med noe de kaller «autoriserede stednavne», stedsnavn som har blitt autoriserte av Kulturministeriet. Hva de gjør om de skulle oppdage et uautorisert stedsnavn vet jeg ikke, men jeg tviler på at det er særlig hyggelig. På den annen side viser de, overraskende nok, en gjennomgående useriøs holdning til hele konseptet. For eksempel er de veldig glade i å oppkalle steder etter ting som i bunn og grunn er er enten barnslige, eller rett fram fjollete. Sånn som «balle», «bølle» og «ølle». Eller «knurre», «kukke», «skralle» og «skrulle». Et utall steder over hele Danmark heter slike ting som «Øllebølle» og «Skralleballe». Og er det ikke barnerim eller tilfeldige ord for de mest usaklige gjenstander («Honning», «Spar-Es»), så er det navn som «Krik» og «Krak» og «Krupperup». Det er for dumt.
Så dersom noen skulle få lyst til å reise til Danmark og le seg gjennom landet, er mulighetene gode. Men det finnes få ressurser. Jeg har derfor tegnet et hendig kart, uten kjedelige steder som Århus og Ålborg og slikt, men som i stedet viser alle de fjollete stedene, som hovedsakelig er landsbyer eller «bebyggelser», altså litt mindre landsbyer. Det tilsvarer nok en norsk bygd. Samtlige navn er autoriserte, og de aller fleste ligger sånn cirka på riktig sted, med en feilmargin på omtrent kommunenivå. (Eller herreds-niveau, eventuelt mellemamts-stiftssogneniveau, som det kalles på dansk.)
God tur!
Navnene er hentet herfra, og lokalisert ved hjelp av denne satellitt-greia her, tidvis dansk Wikipedia.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar